... ولي شما در مقطعي از پررونق‌ترين دورانِ مسکن
که تا به حال ديده شده، روي بحرانِ مسکن
سرمايه‌گذاري زيادي کرديد. چرا؟
من بچه‌ي دهه‌ي پنجاه ام
پدرم جوشکارِ فولاد توي نيروي دريايي بود و مادرم توي "وزارت امور سربازان بازنشسته" کار ميکرد
اون‌ها توي رکود اقتصادي و جنگ پرل هاربر" و بمب زندگي ميکردن"
اون‌ها فکر نميکردن ممکنه اتفاق‌هاي بد بي‌افته
مطمئن بودن که اتفاق‌هاي بدي مي‌افته
اين همون چيزيه که الان داره اتفاق مي‌افته؟ - ... وقتي بچه بودم -
معلمِ مورد علاقه‌ام آقاي جيمز بود
:آقاي جيمز گفت "اتفاقات دنيا حولِ سه چيز ميچرخه"
پ - و - ل
اين درسِ اقتصاد سال اول دانشکده است؟
اين درسِ کلاس پنجمِ ابتدايي بود ولي اين چيزيه که بارها و بارها ديديمش
... بارها و بارها اين رقابت بر سرِ
حجم محدودي از نقدينگي رو شاهد بوديم
که ميتونه بهترين تجار رو هم مجنون کنه
پس جاي تعجب نيست که اين حباب‌هاي اقتصادي وجود داره
،ولي وقتي پاي واقعيت بياد وسط مسلماً اين حباب‌ها ميترکه
زيرنويس و ترجمه از .:MILAD:. و Omid Akradi
TvShow.ir & 9movie.ir ارائه‌اي مشترک از
... رشد اقتصادي و بحرانِ جغرافياي سياسي
برآوردهاي کلي رو دچار مشکل کرده ... قيمت کالاها
با رشد بي‌سابقه‌اي مواجه شده - بفرماييد -
به طور مثال به افزايش چشمگير بهاي مس نگاه کنيد
طوري که بازار مس که يه زماني رکود داشت حالا رونق زيادي گرفته
تو مايوس شدي
آناليزورها؟
سازمان‌هاي انشقاقي؟ جريان چي بود؟
اصلاً با عقل جور در نمياد
دفعه‌ي قبل هم همينو گفتي
چرا بايد اونجا ميرفتيم؟
براي امضاي قرارداد - براي امضاي قرارداد -
امضا کرديم؟ - نه -
نه. نکرديم
به جاش 2000 مايل براي يه جلسه‌ي بازاريابي سفر کردم
مِيفيلد کجا بود؟
اين عجله براي چي بود؟ جريان چي بود؟
تو با مامورهاي حسابرسي صحبت ميکني؟
چطور؟
اگه اين هفته قرارداد رو امضا نکنيم چي؟
ميبينمت. خداحافظ
ببينيد کي اينجاست
يه دقيقه صبر کنيد
از کجا ميدونستيد پشتم چيزي قايم کردم؟
دعوا نکنيد. دعوا نکنيد - آروم. آروم -
مجبور شديم شامو بخوريم بچه‌ها داشتن از گرسنگي ميمردن
نه نه. مشکلي نيست
بابا. تولدِ تو ـه بعد تو داري بهشون کادو ميدي
وظيفمه. شما که هر کاري تونستيد کرديد - ميشه راجع بهش بحث کرد -
چطوري پسرم؟ - چطور پيشرفت رفت؟ -
مشروب من کجاست؟ اين جاي منه؟ اينجا؟
!تولدت مبارک
هي بچه‌ها بيايد. به کمکتون نياز دارم
تنهايي نميتونم انجامش بدم
اول بايد آرزو کنيد يه آرزوي خيلي خوب کنيد
ميخوام کمکم کنيد و آرزو کنيد و با شماره‌ي سه فوت کنيد
آرزو کرديد؟ - چه آرزويي ميخواي بکني؟ -
1 ... 2 ... 3
فوق‌العاده بود
عالي بود - حالا صحبت کن -
... واقعاً ممنونم. ممنونم
خيلي از همه‌تون ممنونم خيلي سورپرايز شدم
اصلاً نميدونستم تولدمه
... مارک تواين چي گفته. گفته که
"پيري به ذهن و اراده‌ي انسان مرتبطه نه به سنش"
"اگه برات مهم نباشه، اهميتي نداره"
من کارهاي زيادي توي زندگيم کردم
من خيلي سخت کار کردم ... اما با اينجا بودن
... و نگاه کردن به
... اين چهره‌هاي درخشان
ميدونم که بهترين کاري که ميتونم انجام بدم اينجاست
توي همين اتاق. همين الان
من خيلي به همه‌تون افتخار ميکنم ... و اين بهترين هديه‌ايه که
که من و مادرتون ميتونستيم توقعش رو داشته باشيم ممنونم
"و به علاوه فروختنِ شرکت به شرکتِ "استاندارد امروز صبح
هي هي. درسته - خيلي‌خب. الان وقتش نيست -
ولي امشب حرف از کار ممنوع حرف از کار ممنوع
هر چند ذهنتون که فقط به کار فکر ميکنه
بهم اطمينان ميده که فقط به مادرتون نرفتيد به من هم رفتيد
ميدونم اين حرف‌ها خيلي به من نمياد
... ولي فقط ميخواستم بدونيد که 60 سال طول کشيد
که بفهمم چي واقعاً اهميت داره
و اون شماها هستيد بنابراين همه‌تون رو خيلي دوست دارم
بله البته
دوستتون دارم
من يه تيکه‌ي بزرگ ميخوام
ميتوني صبر کني ميتوني يه کم ديگه صبر کني
نميدونم چطور مادري ميشم - نه نه. بايد بچه‌دار شي -
من نوه‌هاي بيشتري ميخوام. همه جا بايد باشن ميخوام شماها بيشتر باشيد
به خاطرِ خودت داري ميگي، نه؟
چهار و نوزده - خيلي‌خب -
باشه باشه
خب جريان چي بود؟ - چه جرياني؟ -
... دفعه‌ي آخري که اينجوري صحبت کردي
مناقصه‌ي سنگ چخماق رو از دست داديم
آره ... نميدونم
ميخواستم امشب فقط درباره‌ي خانواده باشه
اينو ديدي؟ - آره -
ميدوني ديگه چه احساسي درباره‌اش دارم جاش تو سطلِ زباله است
پيتر يه کپي رو توي اتاق کنفرانس گذاشته
خب، باز هم ميخواي طفره بري؟
چرا شرکتمون رو ميفروشيم؟
درآمد عالي‌اي داريم
پولمون رو صرفِ اهدافي ميکنيم که بهشون اعتقاد داريم
اهدافي که ميدونيم مهم هستن کارمون رو دوست داريم
عزيزم تو هنوز توي دهه‌ي سوم زندگيت هستي و من 60 سالمه
يه تفاوتِ خيلي زياد توي ديدگاه‌هاي ما هست
پدر - بله؟ -
تو پير نيستي
پارسال بهترين سالمون بود - آره ولي بالاخره پيري ميرسه ديگه، خب؟ -
شايد کارهاي ديگه‌اي بخوام بکنم
شايد بخوام وقت بيشتري رو با شماها صرف کنم
البته بيرون از دفتر
چي؟ - ... دارم سعي ميکنم تصور کنم -
چه کارهايي ميخوايم بکنيم
کجا ميري؟
دفتر - الان؟ -
آره. بايد اون کارم رو تموم کنم
... ولي
من هنوز کادوي تولدت رو بهت ندادم
پس به محضِ اينکه بتونم برميگردم
همينجا نگه دار
آره گوين. منم ... وقتي اين پيغام رو شنيدي
ميتوني با کريس ووگلر توي فرما تماس بگيري؟
بگو بايد سريع باهاش صحبت کنم ممنون
هي
چي شده؟
خيلي‌خب ببخشيد ببخشيد دير کردم
من هميشه دير ميکنم خودت ميدني ديگه. ببخشيد
... هميشه هم ميگم ببخشيد. ولي
اين معنيش اين نيست که نميخواستم اينجا با تو باشم
نمايشگاهت زيبا ميشه
مياي؟ - حتماً ميام -
واي. عاليه
براي تو درستش کردم - تو درست کردي؟ -
فوق‌العاده است
يه شمع خيلي مممنونم
ميخوامت
منتظرن
ممنونم دايان
... خب - من اومدم -
حدس بزن چي نيومده -
جفري بهت گفتم که. دارم روش کار ميکنم - آره داري روش کار ميکني. باشه -
آره. دارم روش کار ميکنم - ... پس بذاري در همين حين که روش کار ميکني -
بهت بگم که چي کار نميکنه - باشه -
... چيزي که کار نميکنه 412 ميليون دلارِ منه
که خوابيده توي حسابِ تو تا بتوني حسابرسيت رو بگذروني
،اين 42 ميليون دلاري که لازم داشتي گفتي براي دو هفته است
که تا الان 32 روز طول کشيده
درحالي که ميتونست جاي ديگه‌اي سرمايه‌گذاري بشه و يه درآمد واقعي ازش داشت
به جاي اين دروغي که داري سر هم ميبافي
ميخواي من چي بگم؟ - ... اينو بگي که امضا رو از ميفيلد ميگيري -
و پولِ ضامنِ من به اضافه‌ي بهره‌اش ... بدونِ معطلي تا
مثلاً تا فردا برام فرستاده ميشه
من دارم مشکل رو حل ميکنم
ميخوام پولت و بهره‌اش رو بدم
خيلي زود به پولت ميرسي - کِي؟ -
به محض اينکه اون قراردادِ کوفتي رو امضا کنن
ميدوني. اين من نيستم که بدهي دارم
من فقط يه پولي رو وام دادم
... با 1000 سال زندان
به خاطرِ "اضرارِ دين" طرفي - بس کن. حق نداري با من اينجوري صحبت کني جف -
من تو رو به اين دردسر ننداختم
... يادته ازم پرسيدي که فکر خوبيه يا نه - ... تو -
... تو دوستِ من بودي - ... که دارايي‌هاي سيالت رو -
به يه معدنِ کوفتيِ مس تبديل کني؟ من اونموقع بهت چي گفتم؟
تموم شد؟ فکر کنم صحبتمون تمومه
جمعه صبح من پولم رو پس ميگيرم
نميتوني همچين کاري کني - گه خوردي نميتونم -
يه سندِ تضمينيِ با يه مبلغ زياد باهاش هست - ... من اون پولو تا موقعي که -
قرارداد رو امضا کنن، توي حسابم لازمش دارم جفري
اگه دوباره چک کنن چي؟ بايد چيکار کنم؟
مشکل من نيست، هست؟
آره. مشکلِ کوفتيِ تو نيست
بريم
... به علاوه و مخصوصاً روسيه
... که ترس از دولتي شدن صنايع، به نظر
سرمايه‌گذاران بين‌المللي را از اين کشور فراري داده است
شاخص داو جونز به خاطرِ خبرهايي که ... ،حاکي از رشد اقتصادي هستند
امروز صبح افرايش چشمگيري داشت
... به علاوه يک عدد شگفت‌انگيز
چيه؟ - عصر ساعتِ 7:30. هتلِ فورسيزن -
با ميفيلد رک و پوست‌کنده صحبتمون رو ميکنيم - خوبه. خيلي خوبه -
اين آبيش تنده - اين سومين کراواتيه که امتحان کردي -
ميشه آروم باشي؟ خيلي هم عاليه
چي شده؟
خيلي پير به نظر ميام
... خيلي هم شاهانه و با تدبير و
و نظر‌کرده و يه کمي هم نگران به نظر مياي
چي شده؟ از اين ملاقات ميترسي؟
اون‌ها قراردادها رو امضا نکردن
فکر کردم براي همين اونجا رفتي - آره. منم همين فکرو ميکردم -
به دلايلي دارن طفره ميرن
منم توي هواپيما نخوابيدم
همه چي خوب پيش ميره. هميشه همينطوريه فقط طبقِ نقشه عمل کن
اون نقشه چيه؟ - اعتمادبه‌نفس يعني موفقيت توي قراداد -
مثلِ "فورچون کوکي" شدي - اين‌ها در اصل صحبت‌هاي خودته - (شيريني‌اي که سرنوشت فرد را درون آن مي‌گذارند)
پس با يه احمق ازدواج کردي - ... باشه. ولي آقاي احمق، داشتم فکر ميکردم که -
... بعد از اينکه معامله درست شد
... که قطعاً هم درست ميشه
ميتونيم بزنيم بريم يه جايي نظرت چيه؟
بيا دلمون بزنيم به دريا
پيت توي بهترين موقعيتيه که تا حالا بوده
دخترت هم مثل هميشه عاليه
آره - خب؟ -
پس ميخوام يه ذره صفا کنيم
ميخوام با تو صفا کنم بيا بريم "روولا". خونه‌اي که اونجا داريم
هيچوقت هميشه اونجا نمونديم - من وقتشو نداشتم -
بايد خودمون وقتشو جور کنيم ميتونيم يه سال بمونيم
بيا يه سال بمونيم و چاق و چله بشيم و صفا کنيم
و بريم ماجراجويي
جدي دارم ميگم چقدر پول نياز داريم؟
ميخواي پولدارترين آدمِ قبرستون باشي؟
من اصلاً نميخوام گذرم به قبرستون بيفته - ... اُه، به هر حال -
مري دوباره از بيمارستان سنت ويکتور تماس گرفت
هنوز چک رو نگرفته - باشه. دارم روش کار ميکنم -
جشن جمعه است بايد حلقه‌ام رو بفروشم؟
چي شده؟ - براي اين ادغام شرکت‌ها خيلي چيزها رو بايد تغيير ميدادم -
کار آسوني نبوده خيلي پيچيده است
فقط دو ميليون دلاره - فــقط دو ميليون؟ -
آره - رستوران ريچيو رو يادته؟ -
آره - چهار وعده غذا، دو دولار -
هر چي بخواي بخوري، سه دلار
يادمه
ولي يادمه نمياد اينقدر دلتنگ گذشته‌ها شده باشي
مگه اينکه بخواي موضوع بحث رو عوض کني
نميدونم چي داري ميگي
بله
سلام حالتون چطوره؟
شبتون‌بخير آقاي ميلر. خوشوقتم - سلام جوليان -
ميزتون آماده است
و ميهمانانتون هم اينجان
عاليه
از شامتون لذت ببريد - ممنونم -
ميفيلد کدوم گوريه؟ - نميدونم -
آقاي ميلر. خيلي ممنون که اومديد - سلام. نه نه -
خوشحالم دوباره ميبينمتون
داشتيم با پيتر و بروک بيشتر آشنا ميشديم
اميدوارم زياد اذيتتون نکرده باشن - نه خيلي هم عالي بودن -
پدر داشتيم در موردِ کارها صحبت ميکرديم
... تيم فکر ميکنه وقتي شرکت‌هامون يکي بشن
ميتونيم 50 درصد توي هزينه‌هاي اداره‌ي شرکتمون صرف‌جويي کنيم
... آره. دوست دارم درموردش بيشتر بشنوم
ولي فکر کرده بودم قراره آقاي ميفيلد هم اينجا پيشِ ما ميومدن
بله. جيم تا بيست دقيقه‌ي ديگه بايد برسه
بنابراين پيشنهاد کرد سراغِ جزئيات بريم
همين الان داشتم به بروک ميگفتم ... که الان که ميتونيم
،براي سوابقِ آناليزورهاتون بازاريابي کنيم
به سرمايه‌هاي زيادي دسترسي داريم
و يه چيز خيلي ويژه هم داريم يه چيزي که خيلي در موردش خيلي هيجان‌زده ايم
يه سرمايه‌ي جديد هيجان‌انگيزه
براي همين اينجاييم - يه ذره درباره‌ي سرپرستي شرکت برامون بگيد -
منظورم اينه که ما توي کارمون ... خيلي موفق بوديم، چون
ما اميدواريم که گسترش پيدا کنه اُه ممنونم
برفرض هم اگه بتونيم با چند تا تسويه بتونيم قرض‌هامون رو بديم
ولي ما دنبال اينيم که بازگشتِ سرمايه‌ي زيادي داشته باشيم
نميخوام رقمي بگم
ولي خيلي مبلغ هنگفتيه فقط توي سه ماهه‌ي اول
... ببخشيد آقايون. ما تقريباً
دو ساعته که اينجاييم آقاي ميفيلد کجان؟
همين الان به من اس.ام.اس. زد
خيلي متاسفه ولي بازداشت شده
بازداشت شده؟ کجا؟
خيلي‌خب. فکر کنم ميتونم بهتون اعتماد کنم که با خانواده‌ام صحبت‌ها رو انجام بديد
اُه بله - البته آقاي ميلر. افتخار داديد -
باشه. باشه - پدر. پدر؟ منو ببخشيد -
اينجوري ميخواي معامله رو جوش بدي؟
شراب شيرين؟ شراب شيرين ميخوريد؟
پدر. پيغامم رو گرفتي؟ - بله؟ -
نه. چي شده؟ - بايد بشينيم -
جريان چيه؟
اينجا نميتونم درباره‌اش صحبت کنم - ... بروک، من -
يه سري داده‌هاي عجيب توي حساب‌هاي "اولد هيل" پيدا کردم
چجور داده‌هايي؟ - هنوز نميدونم -
ولي يه چيزي قطعاً گزارش نشده
خيلي‌خب خيلي‌خب
فردا ساعت 11 بيا بعد بهشون يه نگاهي ميندازيم. باشه؟
... يه چيز ديگه بروک
ببين ميتوني بفهمي ميفيلد چي شده يا نه باشه؟
ببخشيد ممنون
شبتون‌بخير آقاي ميلر - سلام -
تابلوها چطورن؟ - عالي. همه خوششون اومده -
واقعاً چطور بودن؟ - نه خوب نه بد -
جولي کجاست؟ - پشته -
ممنون
... خب
قبلاً همديگه رو ديده بوديد ايشون ويکتور رودريگز هستن
فوق‌العاده نيست؟ - خارق‌العاده است -
نمايشگاه عالي‌ايه - اُه. ايشون روبرت ميلر هستن -
يکي از کلکسيونرهاي ما
ايشون الکس استنتون هستن و دخترشون اِوا - الکس -
هنرمند جوونِ مستعديه - واقعاً؟ نقاشي ميکني؟ -
طراحي - طراحي؟ عاليه -
اندازه‌ي تابلوها رو خيلي دوست دارم
الان ميام درباره‌شون باهات صحبت ميکنم
چرا اينکارو ميکني؟ - برو -
اِما اجازه بده اون ليستو ببينم
من اين دو تا رو ميخرم - باشه -
شماره‌ي اون مکعب روبيکِ که اونجاست چيه؟ - ايناهاش. شماره‌ي هفت -
خيلي‌خب. عاليه نگو من بودم
مشکلي نيست - جدي گفتم -
حله
ببخشيد
کيه؟ - منم -
چي ميخواي؟ - من اينجام -
کجا؟ - توي اتاق خوابت ام -
اومدم اين پشت ميتوني اين آدم‌ها رو بيرون کني؟
جدي ميگي؟ - درِ اتاق خوابت رو نگاه کن. منو ميبيني؟ -
آره ميبينمت - جدي ميگم -
منو ببخشيد بچه‌ها
ببخشيد. ميدونم. ميدونم
هر وقت دوست داري مياي و ميري؟
فکر کردم بايد صحبت کنيم
فقط يه شب کوفتي توي يه ماه
گفتم برام مهمه - داشتم کار ميکردم -
متوجه اي؟
من يه سري وظايفي دارم
نميخوام گوش کنم - من الان تحت فشار زيادي ام -
نميخوام درباره‌ي وظايفت بشنوم - ميتونستي يهکم کمکم کني -
اگه برات مهم بود بايد ميومدي
!من اونجا بودم. اونجا بودم
دير اومدم ولي اومدم الان هم اينجام
نه نه نه. هر وقت خودت دوست داري مياي
عشق يعني مثلِ آدم سر وقت بياي
ببخشيد
چرا اون نقاشي‌ها رو خريدي؟ - چون ازشون خوشم اومد -
... خيلي‌خب. ممنونم که کمکم کردي که شروع کنم
ولي اگه قراره موفق نشم، بذار موفق نشم
جولي. کي گفته موفق نميشي؟ چرا بايد موفق نشي؟
... ميدوني
من از اون آدم‌هايي نيستم که بخوام پولم رو دور بريزم
اگه ميخواي يه کاري رو شروع کني بايد يه تصوير مشخصي براش تصور کني
چه تصويري؟ - موفقيت -
الان اوضاع بازار بدجوري خرابه
براي همه اينجوريه کسي پولي جابجا نميکنه
براي همين بايد حراج بذاري
... مردم نگاهت ميکنن و ميگن
"واي، چطوري اينکارو کرده؟"
اينه که يادشون ميمونه هميشه
تو هيچوقت زنت رو ترک نميکني
با من بيا
بيا ماشينت رو برداريم و بريم
کجا؟
يه جاييه که ميرم بهش
زيباست، روي آبه
ميتونيم صبح اونجا از خواب پا شيم فقط من و تو
من خوشم مياد - منم -
? فقط يه فرصتِ ديگه ?
? تا ثابت منم فقط تو برام مهمي ?
هر شب براي اين فرصت ? ? يه دعاي کوچولو ميکنم
? فقط يه فرصتِ ديگه ?
? فقط يه شبِ ديگه ?
جو ... جولي؟
چولي؟
!خدايا
!اي لعنت
!لعنت
بله ميخوام به حسابِ گيرنده تلفن باشه - اسمتون قربان؟ -
لورنس گرنت
کدوم خري هستي؟
جيمي. منم
روبرت؟
ارت ميخوام خيلي بادقت به حرف‌هام گوش کني
خودرو يه مرسدس قهوه‌اي رنگ سالِ 1978 ـه
به نام شخصي به نام جولي کوته ثبت شده - احمق -
خيابونِ 5112040 سوژه مليتِ فرانسوي داره
شوخيت گرفته
کارآگاه جدابمون ميخواد قبل از اينکه بهمون بگه ماجرا رو حلش کنيم
اين بحث کوفتي رو بيست ساله داريم ميکنيم
نميتونه پرونده‌ي يه راننده‌ي مست رو که خودشو به کشتن داده رسيدگي منه؟
ميدوني؟ خيلي در اين مورد مطمئن نيستم
اگر فرض کنيم ماشين از چند طرف غلت خورده باشه
... و اون هم اينجا بوده و پاهاش اين پايين بوده
پس کي درو باز کرده و رفته؟
بريم
ميخواي بگي جريان چيه؟
بهتره نپرسي
پس يعني ميگي فقط ميخواي يه جايي برسونمت
درسته - چون ميخوام برام روشن بشه. خب؟ -
تو بهم زنگ زدي منم اومدم و رسوندمت
نه. اينکارو نکردي ما اينجا نيستيم
پس کدوم گوري هستيم؟
هر دومون توي خونه خوابيم
موبايلت رو هم توي خونه‌‌ات جا گذاشتي. درسته؟ - درسته -
... باشه. چون اگه کسي چک کنه - چرا يه نفر بايد بخواد چک کنه؟ -
خب چک نميکنن البته تا موقعي که ما اينجا نباشيم
کسي ميدونه اينجايي؟ - نه -
کسي ميدونه خونه‌ات نيستي؟ - ... دوست دخترم. ولي -
!جيمي! خداي من - ساعت دو صبح بهم زنگ زدي -
چه گهي ميخواي؟ - منِ لامصب که بهت گفتم -
ازم پرسيد کجا دارم ميرم. خيلي‌خب؟
خيلي‌خب. چي گفتي؟
گفتم يه دقيقه بايد برم بيرون
بهش اعتماد داري؟ - اين از همون گه‌بازياييه که سرِ پدرم در مي‌آوردي؟ -
بهش اعتماد داري؟ - آره لامصب دارم -
بهش اعتماد دارم - باشه. باشه. خوبه -
خوبه. تو خونه ‌اي. منم خونه ام - خدايا -
زنم ساعت 5 صبح براي پيلاتس پا ميشه (نوعي ورزش)
منم الان ميرم کنارش تمام شب رو من کنارِ زنم بودم
تو هم همين کارو بکن - نميدونم داداش -
اوضاعِ گه تو گهيه - جيمي. فقط اين کاري که گفتم رو بکن -
... درباره‌اش فکر نکن - نه. مذخرف نگو -
از زمانِ تشييع‌جنازه‌ي کوفتي ازت خبري نبود
بعد يه دفعه همينجوري بهم زنگ زدي و از اسم پدرم استفاده کردي
چته؟ پول ميخواي؟ خواسته‌ات همينه؟
بهت پول ميدم. باشه
بهت 5000 دلار ميدم بهت 10000 دلار ميدم
بهت 20000 تا ميدم هر کوفتي بخواي بهت ميدم
اگه ميخواي اينطوري با من صحبت کني ... ميتوني گورت رو گم کني
و بري. ميخواي؟
ميخواي گورت رو گم کني بري خونه؟ - معذرت ميخوام. معذرت ميخوام -
معذرت ميخوام الان تو حالِ خودم نيستم
تو اومدي و سوارم کردي من به کمکت نياز دارم. تو کمکم کردي
به کمکت نياز دارم. معذرت ميخوام
خوبي؟
!يا پيغمبر چت شده؟
بايد ببريمت بيمارستان - نه نه -
فقط بايد برم خونه - راب ظاهراً داري خونريزيِ داخلي ميکني مرد -
تا چند ساعت ديگه ميتونم دووم بيارم
اگه نتونستي دووم بياري چي؟
خب ديگه دووم نميارم
بهم زنگ بزن باشه؟
بهم خبر بده چي شد
آره. ولي بهتره يه مدت حرف نزنيم
هي
همين؟
نو دردسر مي‌افتي و به تنها کاکاسياهي که ميشناسي زنگ ميزني؟
جيمي
متاسفم. واقعاً متاسفم
برو خونه - باشه. خيلي‌خب -
باشه - حواست به زخمت باشه -
!لعنت
همه چيز مرتبه قربان؟
نه من خوبم گلن برو بخواب
کجا رفتي؟ - چي؟ -
بيدار شدم اينجا نبودي
رفته بودم يه ذره بستني بخورم - خوب بود؟ -
آره - خوبه -
يادت نره صبح قرصِ ليپيتورت رو بخوري
الن؟
هنوز دوستم داري؟ - معلومه که دارم -
... ظاهراً اين موقعيتي که شرح دادي
قتلِ غيرعمدي ـه
... همچين آدمي - خيلي توي دردسر مي‌افته -
مخصوصاً اگه اون آدم ... داشته براي ادغام
با يه بانک بزرگ دولتي قرارداد مي‌بسته
... که هر نوع خبر يا بازداشتي ميتونه معامله رو
به تاخير بندازه يا ناتموم بذاره
... ولي اين فقط در صورتيه که مدارکي باشه
که بتونه اون آدم رو به جرم مرتبط کنه
اثر انگشت؟ دي.ان.اي. ؟ - بعداز انفجار، پيدا کردنشون خيلي سخته -
دنياي واقعي با تلويزيون فرق داره
تماس‌هايي که با موبايل گرفته شده چي؟
اين آدم توي اون محل تماسي گرفته؟ - از موبايلش نه. نه -
پس نميتونن ردش رو اونجا بگيرن
به همچين آدمي چه نصيحتي ميکني؟
اينکه سريعاً اعتراف کنه
اگه نتونست چي؟ - ... اينکه تا جايي که ميتونه -
از اون ماجرا فاصله بگيره البته اگه ميتونه
ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم
الان دارم به عنوانِ يه دوست اين حرف رو بهت ميزنم
حدود 50 تا مورد هست که اون آدم شياد فرکش رو هم نکرده باشه
و هر چي زمان بيشتر ميگذره دروغ‌هاي بيشتري گفته ميشه
اوضاع براش بدتر ميشه
روبرت؟ - بله؟ -
اون‌ها ميان سراغت - ميدونم -
تصادف مشکل خيلي حادي نيست
،اگه الان باهاشون صحبت کنيم احتمالاً بتونيم موضوع رو حل کنيم
... حالا بگو اگه اگه معامله‌ي استاندارد جوش نخوره
چه اتفاقي مي‌افته؟
بايد درباره‌ي ضررهاي واقعميون به سرمايه‌گذارهام بگم - فايده‌اي نداره -
درباره‌ وزارت دادگستري چي گفتي؟
بستگي داره که دستگيرم بکنن يا نه؟
به جرم کلاه‌برداي بيست سال برام ميبرن؟ - آره -
واقعاً چه چاره‌اي دارم؟
... خبر داري کنگره ميخواد بودجه حسابرسي
براي سرمايه‌هاي خصوصي رو افزايش بده؟
معلومه که خبر دارم
من مدارکو به کميته حسابرسي دادم
خودت ميدوني ديگه - ... ميدونم ولي به هر حال -
استاندارد ميخواد الان براش آماده بشه
بنابراين از من خواستن که همه‌ي آمار معاملاتتون رو بررسي کنم
و دارايي‌هاتون رو دوباره تاييد کنم - نه نه. مطلقاً. امکانش نيست -
نگران نباش من آمارهاي ديگه‌اي بهشون دادم
و دفاتر "اولد هيل" رو براي خودم نگه داشتم
... به هر حال اومدم که بهت بگم درستشون کردم
حسابرسي درست شد؟ - گزارشش امروز صادر ميشه -
"در اصل من بهش ميگم" غزل خداحافظي
داري ميري؟ - آره. جمعه. ميدوني که قراردادِ 5 ساله است -
بعد واسه چي؟ - ... براي جلوگيري از کاري که داريم ميکنيم. ولي راستش -
چيزي براي نگراني وجود نداره گزارش عاليه
برو بيرون - باشه -
بله؟ - چطور بود؟ -
چي؟ - نمايشگاه؟ -
چي داري بلغور ميکني؟
نمايشگاه رو ميگم نمايشگاهِ جولي
اُه آره
آره خوب بود
ميفيلد اينجاست - اونجاست؟ کجا؟ -
"هتل "شري ندرلند يه ساعت پيش اومده اينجا
تماس گرفت؟ - ... نه. بروک يه دوستي توي کميته‌ي اجرايي داره -
که گفته ميفيلد توي اتاقش جلسه داره
نميدونم شايد داره اينجا جا خوش ميکنه
به نظرت داريم با يه احمق عوضي معامله ميکنيم؟
با لگال صحبت کردم ... گفتن شرکتِ استاندارد وقتي قرار داد رو امضا ميکنه
که گزارش حسابرسي رو بگيرن
باشه. الان داره صادر ميشه - از کجا ميدوني؟ -
کاري نداشته باش فقط ببين چرا ميفيلد باهامون تماس نگرفت
... چطوري بايد - هر کار سگ‌مصبي رو من خودم بايد انجام بدم؟ -
فقط ببين چرا زنگ نزده ميشه؟ لطفاً؟
!ممنــــونم
من واقعاً نميتونم اين‌ها رو تطبيق بدم؟ - چي رو تطبيق بدي؟ -
بودجه‌ي "اولد هيل" رو
بابا گوش ميکني چي ميگم؟
آره. معلومه که گوش ميکنم
خيلي‌خب اون معاملات توي دفترِ ويژه است
اون‌ها توي اين ترازنامه حسابرسي نميشن
ولي ترازنامه رو نگاه کن اينجا 400 ميليون دلار کسري هست
يعني خب نميتونه درست باشه
عصربخير - ميتونم کمکتون کنم؟ -
کارآگاه براير هستم
ميخواستم آقاي ميلر رو ببينم - منتظر شما هستن؟ -
احتمالاً
من واقعاً نميدونم چه خبره
... ولي اونطور که اين ترازنامه‌ها نشون ميده
نصف دارايي‌ها غيبشون زده- مسخره است -
نميتونه همچين چيزي صحت داشته باشه - درسته. مسخره است -
... ولي اين - باشه باشه. ببين -
من بررسيشون ميکنم قول ميدم
بررسيشون ميکنم
بله - فردي به اسم کارآگاه براير اومدن تا شما رو ببينن -
يه دقيقه بهم فرصت بده بعد بفرستش بياد - باشه -
ممنون - همه چي روبراهه؟ -
آره آره آره ... فقط
کسي که باهاش قرار داشتم يه ذره زود اومده. همين
بايد بعداً اين‌ها رو رديف کنيم
مامان منتظر چک بيمارستانه
بروک. بعداً بهش رسيدگي ميکنيم
کارآگاه براير؟ سلام من سيندي ام
معاون آقاي ميلر هستم از اين طرف
ببخشيد معطلتون کردم ميتونيد اينجا بشينيد
تازه درباره‌اش شنيديم خيلي تاسف‌بار بود
خب پس شما سرمايه‌گذار اون گالري هستيد؟ - درسته -
چطور باهاش آشنا شديد؟ - فکر کنم در حينِ يه کارِ خيريه بود -
من و همسرم يه بنياد خيريه داريم - بله -
آخرين بار کي ديدينش؟ - ديشب. توي گالري -
تا وقتي تعطيل شد مونديد؟ - ... نه، من -
فقط چند دقيق اونجا بودم فکر کنم حدود ساعت 10 رفتم
کجا رفتيد؟ - خونه -
مستقيم رفتيد خونه؟ - بله بله -
خونه مونديد؟ - بله -
همسرتون هم خونه بودن؟ - بله -
خيلي‌خب دوباره برگرديم به گالري
با کسي ديديدش؟ - ... ديدمش؟ منظورتون چيه؟-
منظورم دوست‌پسري چيزيه يکي که شايد باهاش از اونجا رفته باشه
من متوجه نشدم. نه
براي اين ميپرسم که ما راننده رو پيدا نکرديم
راننده؟ - بله راننده -
... کسِ ديگه‌اي رانندگي ميکرده
بعضي موقع‌ها راننده براي کمک ميره
و موقع تقلا کردن ميميره ... ميدونيد
... بنابراين - وحشتناکه -
بله - واقعاً وحشتناکه -
فعلاً داريم اون محل رو جستجو ميکنيم
پس دوست‌پسري نبوده دوست‌پسري که شما خبر داشته باشيد نبوده
راستش ما درباره‌ي مسائل شخصي صحبت نميکرديم
فقط يه کارمند بود. درسته؟ - اون ... خب کارمند نبود -
من سرمايه‌گذار بودم - روي چي سرمايه‌گذاري ميکرديد؟ -
چرا سرمايه‌گذاري ميکردم؟ - بله. چرا سرمايهه‌گذاري ميکرديد؟ -
اون ديد فوق‌العاده‌اي داشت. در اصل اون بود که اين تابلوهاي "برايس ماردنز" رو برام پيدا کرد
خيلي سريع قيمتشون بالا رفت
و اين مقدمه‌اي شد که من موافقت کردم روي بعضي از نمايشگاه‌هاش سرمايه‌گذاري کنم
خيلي‌خب. اگه آپارتمانش رو بگرديم ناراحت ميشيد؟
چرا من بايد ناراحت بشم؟ - ... خب به اسمِ شرکتِ شماست. پس -
درسته. بله البته
بله حتماً. بگرديد
... خب آقاي ميلر
چرا شما بايد يه آپارتمان براي خانومِ کوت اجاره کنيد؟
يعني اين کارو معمولاً براي کارمنداتون انجام ميديد؟
خب من گفتم که اون کارمندم نبود
ولي ... فکر کنم تازه از پاريس اومده بود
... اگه درست يادم بياد و يه مکاني لازم داشت تا از خريدارها ميزباني کنه
بنابراين براش يه آپارتمان اجاره کرديد؟
خب توسط شرکت اجاره کرديم
يه ذره گيج شديد. نه؟
درسته. ولي متوجه ميشم. يه ذره زمان بديد - خيلي ‌خب -
... نميخوام بي‌ادبي کنم ولي
ولي ميخوايد بي‌ادبي کنيد
از اطلاعاتي که کسب کردم فهميدم که اون هنرمند بزرگي نبوده
براي چند تا دلال هنري توي پاريس کار ميکرده
بله فهميدم. ميگيد چرا من بايد روش سرمايه‌گذاري کنم و بهش کمک کنم جا پيدا کنه؟
يه همچين چيزي. بله - خيلي ساده است کارآگاه -
من روي افرادي که بهشون اعتقاد دارم سرمايه‌گذاري ميکنم
من فکر کردم ميتونه موفق باشه پشتيبانيش کردم و موفق هم شد
به همين سادگي - خب. اين منطقيه-
پس مشکلي براي بازرسي آپارتمان نيست. درسته؟
بله بله. چيزي نيست. کارتون رو بکنيد ممنون -
سرتون چي شده؟ - چي؟ -
سرتون. سرتون چي شده؟ يه خراش ناجور افتاده
از پنج دقيقه پيش دارم نگاهش ميکنم
درد داره؟ - ... نه نه -
خورده به جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه - ديشب؟ -
امروز صيح - من که خيلي از اين اتفاق‌ها بدم مياد -
منم همچنين - خب ممنون براي صحبت -
خواهش ميکنم
دفترِ الن ميلر
عوضشون کرد جدي ميگم
يه فردي به اسمِ کارآگاه براير توي لابي ـه
بازم به خاطرِ دست و دلبازيت ممنون
خيلي‌خب. پس ميبينمت خداحافظ
ببخشيد چي؟ - کارآگاه براير -
چي ميخواد؟ - نميدونم -
خب من ديرم شده بنابراين الان نميتونم باهاش صحبت کنم
خيلي‌خب. اين‌ها چي؟ - يه يادداشتِ تشکر براش بفرست -
زپوس خيلي دست و دلبازي کرده. ممنون. خداحافظ بچه‌ها - باشه. مشکلي نيست -
خانوم ميلر؟ - بله؟ -
کارآگاه براير هستم - شما با دفترِ من تماس گرفته بوديد؟ -
بله. ميخواستم باهاتون صحبت کنم - من الان وقت ندارم -
متاسفم - وقت چند لحظه از وقتتون رو ميگيرم -
درباره‌ي شوهرتونه - خب. باشه. ولي يه قرار ملاقات ترتيب بديد -
چطور پيش رفت؟ - زنش باهام صحبت نکرد -
که برام جالب بود
به رابطه‌اش رو قبول نکرد ولي نميگفت، ميگفت؟
چرا ازش بازجويي نکردي؟ - اون مرد ثروتمنديه -
چيزي اينجا نبود؟ - چرا. يه ده ميليون تايي عکس -
تلفن عمومي‌ها چي شد؟ - ... پانزده تا تماس -
توي شعاع سه مايلي داشتن دو تاشون يه ذره مشکوک به نظر ميان
يه تماس دريافتي داشتن که احتمالاً مربوط به فروش مواد تو اون محل بوده
و اوني که برامون مهمه؟ - از باجه تماس گرفته شده. يک و نيم دقيقه بوده -
از ايستگاهِ "شورون" توي جاده‌ي "وست‌ليک" بوده - با کي تماس گرفته شده؟ -
"يه موبايل توي "هارلم هنوز منتظر آدرسشيم
پس مثلاً تو توي محل حادثه‌اي
خيلي‌خب؟ از ماشين بيرون مياي
... حالا اونقدري باهوش هستي که
از موبايل خودت استفاده نکني
بنابراين ميري به يه تلفن عمومي و يه ميلياردر هم هستي
درسته؟ يه ميلياردري
خب چيکار ميکني؟
يه يه نفر توي "هارلم" زنگ ميزني؟ (محله‌اي فقير نشين در نيويورک)
روبرت؟
تازه درباره‌ي جولي شنيدم خيلي متاسفم
گالريش تماس گرفت مادرش داره امروز مياد
مادرش؟
اينجا مياد؟ - فردا. ساعتِ 9 صبح -
بايد مخارج سفرش رو خودمون بديم
هر چيزي که خواست رو مهيا کنيد
خودت شخصاً به خاطرِ من بهش رسيدگي ميکني؟
حتماً - ممنونم -
حالت خوبه؟ - تونستي با ميفيلد تماس بگيري؟ -
نه. هنوز نه. ولي پيداش ميکنيم
... رابرت. من - ممنونم -
به خاطر نگران بودنت ممنونم
براش چراغ بزن. چراغ بزن
... صبر کن. ميخواي
همينجا وايسا. آقاي گرنت - بله -
پليس جنايي نيويورک. ميشه لطفاً بيايد توي ماشين؟
جريان چيه؟ - فقط بيا توي ماشين جيمي -
من بازداشتم؟ - ميخواي بشي؟ -
خب بيا دوباره شروع کنيم - داداش واسه چي؟ جواب من تغييري نميکنه -
... پس تو خواب بودي - درسته -
... و بعد تلفن زنگ ميزنه - درسته -
و اشتباه گرفتن
چرا هزينه‌ي يه تلفني که اشتباه بهت زده شده رو قبول ميکني؟
فکر نکنم ديگه بخوام به سوالي جواب بدم
... بعدش هم يه دقيقه و نيم
روي خطي ميموني که اشتباه بهت زنگ زده
چه زري داري ميزني؟ کد‌هاي تلفن؟
ميخوام با وکيلم صحبت کنم - گوش کن آقا بزرگه -
ميدونيم اونجا رفتي
... همسايه‌تون عکست رو شناسايي کرده
و ديدت که 10 دقيقه بعد از تلفن سوار ماشينت شدي
اگه همه چيز رو ميدونيد پس منو واسه چه کوفتي لازم داريد سرکار؟
... فکر کنم تو وخامت اوضاع
رو درک نميکني جيمي
قضيه قتله - وکيل -
ميخواي اسمش توي ليست باشه؟ - با ارل مونرو تماس گرفتم -
بازيکن بسکتباله؟ - وکيل حقوق مدني -
محله‌ي "کراون هيتس" رو يادته؟ - وکيل ماهريه؟ -
بهترين وکيليه که بالاتر از خيابونِ 96 اُم کار ميکنه
واسه همين ارزون در نمياد
بايد جيمي رواز اين وضعيت نجات بدي
شايد به اين آسوني‌ها نباشه
اگه همکاري نکنه احتمالاً به عدم همکاري متهمش کنن
چه حکمي در انتظارشه؟ - گفتنش سخته -
با سابقه‌اي که داره، پنج سال شايد هم ده سال
خداي من
هي
اين جريان به همين راحتي‌ها تموم نميشه
خيلي‌خب. اگه خبري شد فردا بهت زنگ ميزنم
نگران چيزي نباش
با کسِ ديگه‌اي هم صحبت نکن مواظب خودت باش
بيا. بيا داخل
تو فقط گفتي ميخواي برسونمت جايي نگفتي اون دختر رو کشتي
جيمي من نکشتمش - من دارم سعي ميکنم زندگيم رو سر و سامون بدم -
باشه. من ممنونم که کمکمون کردي ولي ديگه داري زياده‌روي ميکني
درست ميشه جيمي - انگار جنابعالي تو اداره پليس بودي -
انگارکه مثلاً خيلي ميدوني قراره چي بشه
ما بهترين وکيلِ جناييِ شهر رو برات گرفتيم
پسرِ خودت نميتونست اينکارو انجام بده؟
چرا به اون زنگ نزدي؟ - ... چون اون -
گند ميزد، خيلي‌خب؟ - باشه. من متاسفم که پسرت يه احمق دست و پاچلفتي ـه -
ولي اين تقصيرِ من نيست - اين صحبت‌ها فايده‌اي نداره -
خب خيلي‌خب سيد
بگو الان چي ميشه؟ - ارل رو ميبينيم و بعد يه کاريش ميکنيم -
من فعلاً ميدونم که اونقدري مدرک ندارن تا تو رو متهم کنن
فقط به تو، مظنون ان؟ - به من مظنون ان؟ -
مادرقحبه من سياهپوستم - ميدونم -
دقيقاً ميخواي درباره‌ي اين يکي چيکار کنم؟
... آقايون راننده‌ي من هر جايي بخوايد شما رو ميبره
ولي من ديگه نميتونم تو اين بحث شرکت کنم
بنابراين ديگه ميرم بيرون
چرا نميتونستي توي محل تصادف بموني؟ - نميتونستم -
چرا نميتونستي؟ - چون من مسئوليت دارم -
اگه ميموندم خيلي‌ها آسيب ميديدن
خب يکي که صدمه ديده - بقيه رو ميگم جيمي -
من مشکلات کاري دارم متوجه اي؟
مردم به من اعتماد ميکنن
گوش کن. يه لحظه ميخوام باهات صحبت کنم بيا اينجا
ميحوام يه چيزي نشونت بدم
يه لحظه. بيا اينجا
ميدوني که پدرت خواسته بود ازت مراقبت کنم - آره -
آره ميدونم. ميدونم گند زدم متاسفم
ولي ميخوام که کمکت کنم خودت ميدوني
بنابراين تونستم برات يه شرايطي دست و پا کنم
اين چيه؟ - يه سپرده است -
به اسمِ تو. به ارزشِ 2 ميليون دلار
يه نگاهي بهش بنداز - داري جدي ميگي؟ -
فکر ميکني پول قضيه رو درستش ميکنه؟
چه چاره‌ي ديگه‌اي هست؟
چيکار داري ميکني؟ - بزن کنار -
چيکار داري ميکني؟
ميخواي چيکار کني؟ - از نظرت من شبيهِ خبرچين‌هام؟ -
نميدونم جيمي نميدونم. هستي؟
صبر کن صبر کن ببين متاسفم
فقط بخونش ببرش خونه و بخونش
گارت که نميگيره
بله؟ - کريس ووگلر از حسابداريِ فرمات پشتِ خطه -
گفته بوديد که وصل کنم - آره. آره. وصلش کن -
کريس؟ - روبرت، من به يه مشکلاتي برخوردم -
ببين. ما کار درستي نميکنيم - چي؟ -
اون‌ها پاي قانون رو وسط کشيدن. متاسفم - !صبر کن صبر کن -
!کريس؟ کريس؟ کريس - بايد برم -
!کريس. خدا لعنتت کنه کريس
پيتر گوش کن الان دارم به بعضي از صورتحساب‌ها نگاه ميکنم
سه ماهه‌ي قبل رو چقدر ثبت کردي؟ - چطور؟ -
به تو چه - پيتر. جدي دارم ميپرسم -
خيلي‌خب سي و پنج ميليون - سي و پنج ميليون براي تمام شرکتتون -
آره. سي و پنج ميليون براي تمام شرکت
مطمئني شصت و هشت نبود؟ - چي؟ سي و پنج ميليون به قدر کافي زياد نيست؟ -
ميدونم رقمِ بزرگيه - ... تو چي داري ميگي -
نه. پيتر. بعداً بهت زنگ ميزنم - چي ميخواي؟ -
تو دفتر من چيکار مي‌کني؟
اه، سلام؟
ميشه اينو توضيح بدي؟ - چي رو توضيح بدم؟ -
"اولد هيل" همه‌ي اعداد و ارقامي که دستکاريشون کردي
نمي‌دوني داري چي ميگي
از سر راهم برو کنار - بروک -
داري شونم رو درد مياري - نميشه بيخيال اين قضيه بشي؟ -
تو اخراجي، بن - تو نمي‌توني منو اخراج کني -
خب، حالا که کردم - فکر مي‌کني کي ازم خواسته که اون تغييرات رو اعمال کنم؟ -
خودت بهم بگو
چند وقت پيش داشت يه معامله‌ي کوچيکي انجام ميداد به نظر ميرسه که متوفقشون کرده
خانواده‌اي هم داره؟ - آره، همه‌شون مردن -
بچه‌اش دانش آموز خوبيه. مدرسه‌ي نمونه درس ميخونه به هر حال
بعدش مادرش ميميره و و به خاطرِ حملِ اسلحه دستگير ميشه
پس چطورآزادي مشروط گرفته؟ - يه وکيل عالي داشت -
اين بچه چطوري تونسته پول وکالت "فلدر و چوس" رو بده؟
ما اظهارنامه‌هاي مالياتي والدينش رو درآورديم
حدس بزن پدرش 20 سال کجا کار ميکرده
تو سرمايه‌گذاري ميلر؟
اون لعنتي راننده‌شون بوده؟
اوه، واو
اوه کارش درسته
با اون بچه به کجا رسيديد؟ - تا الان که جم نخورده -
اون يه مجرمِ گناهکاره
براش حکم جلب صادر ميکنيم
و ميبريمش جلوي هيئت منصفه
... ببينيم وقتي بفهمه 10 سال حبس
،سواي سوابق قبليش در انتظارشه باز هم همکاري نميکنه يا نه
متأسفم آقاي ميلر، همونطور که طبقه پايين براتون توضيح دادم
ايشون الان دارن با تلفن صحبت ميکنن. آقاي ميلر
...رابرت، داري چه غلطي - بهم بگو اينجا چه خبره -
نمي‌تونم - !بهم بگو اينجا چه خبره -
!نمي‌تونم - !اين زندگي منه -
!مي‌دونم، کار من نيست - ... خيلي خب، بازرسي -
چي؟
،بازرسي تموم شد. همونطور که گفتم هفته پيش بازرسي تموم شد
خيلي خب. همه چي مرتبه. پول ها تأييد شدن همه چي رديفه و انجام شده
واقعاً انجام شده - چرا به من گفتي تموم نشده؟ -
چون اونا ازم خواستن صبر کنم. خب؟ - اونا کي ان؟ -
!اونا کين؟ - ميفيلد -
ميفيلد
چيه؟
داره چونه ميزنه. قيمت بهتري ميخواد
شري ندرلند؟
بله، جيمز ميفيلد لطفاً
آقاي ميفيلد
فکر کنم وقتشه که با هم صحبت کنيم
اين جلوشو نميگيره - قرار نيست قرار بازداشت جلوش رو بگيره -
فقط بايد بترسوندش تا ميلر رو لو بده
جريان چيه مايک؟ کار اصليت رو ول کردي
تا يه حکم بگيري؟
کي اهميت ميده؟
در مورد قاضي ريتنبنده، درسته؟
واسه اينه که داره دوباره کنترل رو به دست ميگيره؟ - ... ميخواي قاضي براي -
... پرونده‌سازي عليه ارل مونرو
اعتبارش رو خرج کنه؟
يه سري مدارک جديد داره به دستم ميرسه که 100% اين موضوع رو تاييد ميکنه
خوبه. وقتي به دستت رسيد بيارشون پيشِ من
قبل از اينکه بري به اتاقِ هيئت منصفه، به دستت نميرسن
ببين، ري
ما از اين بچه خوشمون مياد نمي‌خوام از دستش بدم
بهش فکر کن. اگه يه تکوني بهش بديم تو به رابرت ميلر ميرسي
اين براي ريتنبند چه ارزشي داره؟
براي تو چي؟
بيست سالِ لعنتي
ري، ما بيست سال اين‌ها رو زير نظر داشتيم با پول و وکيل ما رو شکست دادن
ديگه حالم داره از اين موضوع بهم ميخوره پس تبعات کارشون چي؟ اين يارو اين کارو کرده
،مياد CNBC فقط به خاطرِ اينکه توي شبکه‌ي نبايد قسر در بره
حکم رو بده
بهتره منو به فنا ندي
آره. به يه لطف خرکي احتياج دارم
بروک منتظرتونه - يه جلسه داشتيم؟ -
نه، ولي به نظر ناراحت مياد
عزيزم، حالت خوبه؟
چي شده؟
ميخواي بشيني؟ - وايميستم -
فکر نميکردي که بفهمم؟ - چرا -
چرا بهم نگفتي؟ - چون اميدوار بودم که نفهمي -
اوه، بيخيال
يا الان راستش رو بهم ميگي يا ديگه باهات کاري ندارم
قمارِ بدي کردم - نه تو کلاه‌برداري کردي -
اين کلمه ي خطرناکيه - چه کلمه اي رو ترجيح ميدي؟ -
که تقلب کردي؟
که پولي مردمي رو که بهت اطمينان کردن رو دزديدي؟
که صاف تو صورتم وايستادي و دروغ گفتي؟
آخه چرا؟ - چون داشتيم ورشکسته ميشديم -
همه چي تموم شده بود
هيچي نداشتيم - چطوري؟ چطوري همچين اتفاقي ميوفته؟ -
چطوري؟
الکساندروف رو يادته؟
پارسال يه روز اومد به ديدنم
... گفت رابرت
فرصت خيلي خوبي داري
گفت يه معدن مس تو روسيه هست که خيلي کم ازش استخراج مي‌کنن
ميليارد ها پول زيرِ زمينه
،براي اينکه بکشونيمشون بيرون فقط به 200 ميليون دلار نياز داريم
تو 100 ميليون، ما هم 100 ميليون
در عرض 6 ماه سه برابرش ميکنيم
شک کردم، واسه همين رفتم بررسي بکنم
بررسي‌اي که از نظر زمين‌شناسي شده بود درست بود دولتشون هم دوستانه برخورد کرد
و براي اينکه شرايط عوش نشه بايد خريد و فروش اماني کرد
درسته؟ همه ي مس‌ها رو پيش‌فروش کرديم
گفتيم تبادل کلا ميکنيم و جواب ميده مشکلي نيست
داريم ثروتمند ميشيم
ولي يه چيزي بود که حسابش نکرده بودم
نوسانِ حاشيه‌ي سود
و اون دولت روسي صميمي ديگه خيلي صميمي نبود
جلوي صادرات مس رو گرفتن
واسه همين بايد پول خرج ميکردم بايد پول ميذاشتم تا ضرر رو جبران کنم
ولي نگرانش نيستم چون هنوز داره ازش پول فوران ميکنه
يه عالمه پول داره از تو اين زمين در مياد
باورت نميشه. جلوش رو هم نميشه گرفت
آره. من پيش‌بيني ميکنم
کار مسکن کردم. معاملات اعتباري خريد و فروش کردم همه‌ي اين‌ها رو انجام دادم
بله. مي‌دونم که خلاف اساسنامه است
ولي لعنتي مثلِ کارخونه چاپ اسکناس ميمونه
اين يه ... يه مجوزه براي پول چاپ کردن براي همه
براي هميشه !خداست
تا کي؟ - تا وقتي که ديگه نباشه -
پولم بلوکه شده ... نمي‌تونم پسش بگيرم
احتمالاً هيچ وقت هم نمي‌تونم
مثل سقوط هواپيما ميمونه يه دفعه اتفاق افتاد
يه دفعه اتفاق نيفتاد - چرا، يه دفعه اتفاق افتاد عزيزم -
بعضي وقت ها خيلي ساده ميشي تو جووني، ولي نه اونقدرها هم جوون نيستي
اتفاق ميوفته
و مثل بقيه پدرها، دعا ميکنم که واسه تو اتفاق نيافته
خوشبختانه، به خاطر من، ديگه سر تو نمياد - ازت ممنونم -
ممکنه هممون دستگير بشيم - هيچکس دستگير نميشه -
واسه همين از جفري پول قرض گرفتم
کسري پول رو جبران کردم
اون‌ها ميبينن که ارقام و اعداد درسته
شرکت رو واگذار ميکنم و پول جفري رو با سودش ميدم
با همه‌ي سرمايه‌گذارها تسويه ميکنم و هر چي بمونه رو نگه ميداريم
حداقل بايد خونه رو نگه داريم
همه ميبرن - بله -
... اگه شرکت رو بفروشيم - فروخته ميشه -
اگه من به خاطرت دروغ بگم - نيازي نيست دروغ بگي -
تو که اصلاً خبر نداشتي واسه همينه که بهت چيزي نگفتم
من مدير ارشد سرمايه‌گذاري اين شرکتم
فکر کردي وقتي موقع شهادت دادن بگين " اون نميدونسته" چي ميگن؟
... اونا مجوز دلاليِ منو
به خاطرِ اينکه نتونستم به تو نظارت کنم،ازم ميگيرن
اسمِ منه که توي تمام روزنامه ها و سايت‌ها ميره در صورتي که جنابعالي تو زنداني و منم ميام ملاقاتت
ميخواي چيکار کنم؟ ميخواستي بذارم سرمايه‌گذارهامون ورشکسته بشن؟
همينو ميخواستي؟ ميخواستي مردم واقعاً آسيب ببينن؟
... چي بهت اين جسارت رو ميده تا فکر کني تو - ... تو ميخواي زندگيِ اون‌ها -
... ميتوني زندگي ديگران رو - !چون اين کار منه -
کار؟ اين غيرقانونيه - ميدونم -
اين کار غير قانونيه و منم شريکتم
تو شريک من نيستي. تو برام کار مي‌کني
درسته. تو برام کار مي‌کني
همه برام کار مي‌کنن
بيا اينجا بروک، خواهش مي‌کنم
... خواهش مي‌کنم. بيا اينجا
فقط يه لحظه. بيا بشين
يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم
هر تصميمي که بگيري سرزنشت نمي‌کنم
من راه خودم رو ميرم
اين به خودت بستگي داره که همراهم بياي يا برخلاف من حرکت کني
ولي من بزرگِ خانواده‌ام. اين نقش منه
بايد نقشم رو بازي کنم
اون لحظه فکر کردم ميخواي بگي متأسفي
متأسفم
هي، جيمي
بيخيال مرد، چيه؟ - بيا يه دور با هم بزنيم -
کجا؟ ميخواي منو برگردوني به اداره پليس؟ - نه، داداش. فقط بشين تو ماشين -
اگه بگم نه چي؟ - تهديدت نمي‌کنم -
فقط ازت ميخوام که بياي باهم يه دوري بزنيم
دارم وقتم رو تلف ميکني کارآگاه. چيه؟
خب، خيلي ساده ست
ميدونم رفتي دنبالش
پس اين چيزيه که ميخواي دربارش حرف بزني؟
بهتون گفتم که ديگه هيچ صحبتي نميدم - منم دليلش رو مي‌دونم -
کسي اهميت ميده؟ - بگيرش. يه نگاهي بهش بنداز -
بگيرش
تمام تماس‌ها و پيامک‌هايي که داده توش هست
اطلاعات رابطه‌اش با دختره هم هست
درضمن، با هم رابطه داشتن
از تو هم اطلاعات دارم
زمان صحبت از تلفن عمومي رو دارم
... يه عکس از عوارضي دارم که
داشتي با ماشينت از "ترايبارو" رد ميشدي
از کجا آورديش؟
اينا همش چرته، چون من اين کارو نکردم امکان نداره
واقعاً؟
ببين، تو بهم دروغ گفتي
تو به پليس دروغ گفتي تو مانع اجراي عدالت شدي
با ارل صحبت کن کارآگاه - گور باباي ارل. اينو ميبيني؟ -
... اين يعني فردا
بايد به هيئت منصفه توي دادگاه جواب بدي
و فردا توي دادگاه به جرم جلوگيري از اجراي عدالت متهمت ميکنم
با سابقه اي که تو داري، 15 سال بايد بري زندان
شايدم بعد از 10 سال بياي بيرون ولي اون موقع چند سالته؟ 33 سال؟
نه کار داري. نه دوست دختر داري. نه زندگي
ببين. مي‌دونم که فکر مي‌کني ميلر دوستته
ميلر ديگه کيه؟ - در مورد پدرت مي‌دونم -
تو يه ذره هم درمورد پدرم نمي‌دوني
مي‌دونم که وقتي داشت ميمرد، ميلر تمام صورت حساب هاش رو پرداخت کرد
مي‌دونم که سيد فيلدر رو به وکالت گرفت
تا تو رو از اتهامي که براي حمل اسلحه داشتي خلاص کنه
که به اين پرونده ربط پيدا نميکنه - تموم شد؟ -
... خيلي خب، اون داره رانندگي مي‌کنه
تصادف مي‌کنه. بعدش فرار مي‌کنه
بعدش به کي زنگ ميزنه؟ به تو چرا فکر مي‌کني اين کارو بايد بکنه؟
چون تو دورانداختني هستي
تو تنها کسي هستي که مي‌تونه بهش زنگ بزنه و هيچ اهميتي هم براش نداره
تو ... يه وسيله‌ي دورانداختني هستي - آره -
تو فقط يه بخش ديگه از معاملاتشي
ميشه درو باز کني؟ - خب چي؟ تو الان ديگه کاکاسياه جديدشي؟ -
!اين در ... اين در لعنتي رو بازش کن
من با تو هيچ کاري ندارم !آقا جان. درو باز کن
تو اون دختر رو نکشتي
اون کشت - ميشه درو باز کني؟ -
داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه
من ميدونم، خودتم ميدوني
کار درست رو انجام بده
حالا از ماشينم گمشو بيرون
نظرت چيه؟ - تبرئه ميشه -
يقين داري؟
دادگاه‌ها براي يقين پيدا کردن نيستن
ولي اون گفته که خونه بوده چرا نبايد بوده باشه؟
تماس تلفني باعث نميشه اون دروغگو باشه
خيلي عالي هم نيست - ... موضوعي که منو گيج ميکنه -
اينه که با وجود اينکه ... يه گذشته‌ي عاطفي‌اي داشتيد
چرا آينده‌ي خانواداه‌ات رو دستِ اين بچه سپردي؟
اون مثل ما نيست
اين چيز خوبيه؟
نمي‌دونم
الن چطوره؟ - خوبه، مثل هميشه است -
چطور؟ - يه چيزايي شنيدم -
واقعاً؟ - گيل دويچمنت رو ملاقات کرده -
همون وکيل املاک؟ - آره -
چيزي بهت نگفته؟
به من که نگفته
صبح زود 11 آپريل بود؟
بله - بهت تلفن شد؟ -
بله - کي بهت زنگ شد؟ -
اشتباه گرفته بود - دروغ ميگي. اينطور نيست آقاي گرانت؟ -
نه
شما يک و نيم دقيقه پاي تلفن بودين
اين به اين معني نيست که دقيقاً ميدونستيد کيه و چرا زنگ زده؟
چرا دارين به اين هيئت منصفه دروغ ميگين؟ - من دروغ نميگم -
ميخوام مدارکِ سريِ "الف" رو نشون بدم
... اين يه عکس از عوارضيه
که توي نهمين باند شمالي عوارضيِ شماره‌ي نٌه توي "ترايبورو" گرفته شده
ببخشيد، پل رابرت کندي
آقاي گرنت، توجهتون رو به عکس جلب ميکنم
... ميشه لطفاً تاريخ و زماني که
در بالا سمت راست چاپ شده رو بخونيد؟
مسخره ست - بايد جواب بدي -
آقاي گرنت، لطفاً جواب سؤال رو بدين
يازدهم آپريل، ساعت 2:33 دقيقه بامداد
دوباره توجه‌تون رو به همون عکس جلب ميکنم
... ميشه خواهشاً شماره پلاک
وسيله نقليه اي که از عوارضي رد ميشه رو بخونيد؟
A- O-C-8-9-6-3
اين مدارکِ سريِ "ب" ـه
اين پرينتي هست که از طرف اداره‌ي ثبت پلاک وسائل نقليه اومده
آقاي گرنت، توجهتون رو به اون پرينت جلب ميکنم
آيا اعدادي که روي عکس عوارضي هستند
همون اعداد شماره پلاک شما هستن؟
آقاي گرنت؟ - بله -
بله، اعداد يکي هستند؟ - بله -
چطوري توجيهش ميکنين؟ - نمي‌تونم -
... ولي
اين ماشين شماست که توي عکسه. درسته؟
نه - نه؟ اون ماشين شما نيست؟ -
سؤال منو جواب بدين آقاي گرنت
اين ماشيني که در عکس هست، مال من نيست
،نمي دونم چطوري اين کارو کردين ولي اين ماشين من نيست
... انتظار دارين که هيئت منصفه باور کنه
... اون ماشين شما نيست، درحالي که
پرينتش از اداره وسايل نقليه اومده؟
جوابتون رو گرفتين آقاي دفرليتو - ... آقاي مونرو -
ميدونيد که اجازه نداريد در ثبت مستندات جلسه دخالت کنيد؟
جيمي
جيمي، جيمي، صبر کن - چيه؟ -
اونا چي ميگن؟ - دارن دروغ ميگن -
... خيلي خب، حالا - ميتوني از تصميمت صرف نظر کني -
کارآگاه، يه دقيقه تنهامون بذارين
تو چي جيمي؟ تو هم يه دقيقه وقت ميخواي؟
... چون اگه تو - از جلو چشام گمشو، اين چطوره؟ -
بالاخره ميخواي به ... بازي کردن ادامه بدي
يا آماده اي که يه چيزي بهم بگي؟
کارآگاه، بايد با موکلم صحبت کنم
... پس اگه ميشه خواهشاً
چطوري ميتونين همچين دروغي بگين؟ هان؟
چطوري ميتونين دروغ بگين؟ - ما دروغ نگفتيم. تو دروغ گفتي -
اون ماشين من نبود - جيمي، هيچي نگو -
معلومه که نبود
اونم يه بازارياب بود که از تلفن عمومي بهت زنگ زد
و توي "شورون" توقف کرد تا فروش شبونه راه بندازه
اون عکس کاملاً مسخره بود - جيمي، بس کن -
کارآگاه، اينجا چه خبره؟
خب، بهش بگو يالا جيمي، بهش بگو
ببين که رئيست چقدر از اين يکي خوشش مياد
آخرين فرصتته
همينجا صبر کن
آقاي ميلر؟
ميخوام شما رو به مادر جولي معرفي کنم
سندرين
خيلي خيلي متأسفم
ميخوام بابت تمام کارهايي که در حق دخترم کردين تشکر کنم
اوه، نه، نه
شما باورش داشتين. بهش فرصت دادين
خوشحال بود. ميدونم که خوشحال بود
منصفانه نيست، مگه نه؟ منصفانه نيست
نبايد اين اتفاق مي‌افتاد
لاغرمردنيه. بلوند هم هست
... اگه جلو نميومد و خودش رو معرفي نميکرد هم
ميفهميدم کيه
خيلي عوض شده بود
... تو ميامي زندگي ميکنه و
داري از همون اول ميذاري رو درجه 6؟
به نظرت بهتر نيست يه کم اولش قدم بزني؟
من مشکلي ندارم. ميخوام بدوم
چيزي شده؟
ميونه‌ي تو و تام خوبه؟
آره، ما خوبيم
نگران بسته شدن قرارداد بودي؟
نه - ميخواي حدس بزنم؟ -
بيخيال بروک. احمق نشو
بهم بگو چي شده - ميدوني، امروز نمي‌تونم واسه صبحونه بمونم -
بايد برم سر کار. نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم
معامله‌اي که با بيمارستان داشتي تموم شد؟
آه، نه
چک نوشت؟ - نه -
چرا؟ - يه سري مسائلِ مربوط به نهايي کردنِ قرارداده -
ما به هم دروغ نميگيم، بروک - بهت دروغ نميگم -
پيچيده ست. متوجه نميشي
... ميدوني، ميدونم که
که پليس اومد به اداره
ميدوني واسه چي اومد؟
راستش اصلاً نمي دونم - سرِ پدرت چي؟ -
جايي که سرش رو بريده
و دردي که توي شکمش داره و مخفي ميکنه
و اين که هنوز نخوابيده چطور؟
... و حالا هم بنا به دلايلي
خيلي برام فهميدنش سخته؟
هيچ پولي براي يه هديه‌ي معمولي نيست؟
به نظر يکم عجيب مياد؟
معلومه که عجيبه - پس بهم بگو چه اتفاقي افتاده -
چي ميخواي بگم؟
اون پدرمه
بايد بهش اعتماد کنم - نه -
بايد کاري رو که از نظرِ خودت درسته انجام بدي
نه من، نه اون و نه هيچکسِ ديگه
اين زندگيِ تو ـه
دوست دارم. بايد برم
آقاي ميفيلد
... هنوز دارين مردم رو
براي تجارت به دفترم ميفرستين - تازه دارن با کارِ شما آشنا ميشن -
آره. پيچيدگي‌هاي کارِ منه ديگه
واسه همينه که نمي‌توني بخريش؟
فقط قهوه بيارين، لطفاً
يادته که اوضاع از طرفِ ما چطور پيش ميرفت
همه چيز داره کمي کندتر پيش ميره
به علاوه اينکه، اين افتضاح حسابرسي هم کمکي نميکنه ميدوني ديگه. درست کردنِ حساب‌ها سخته
گور بابات - ببخشيد؟ -
گور بابات. من پيش‌بيني‌ بيمارستانِ "گراسي" رو کردم
تو اومدي پيش من، من که نيومدم پيش تو
رابرت، فکر کنم داريم راه اشتباهي رو پيش ميگيريم - نه، نه ،نه. فراموشش کن -
معامله رو فراموش کن معامله اصلاً برام مهم نيست
نه من يه بيزينسِ خيلي راحت رو ميچرخونم ... نه ببخشيد
يه بيزينسِ پررونق رو ميچرخونم
توي سال جاري تا الان 15.4 درصد سود داشته
... تقريباً 583 ميليون دلار از پروژه‌اي که
تو نداريش و هر دومون ميدونيم که نيازش داري
واسه همين همون اول تو به من زنگ زدي
... از طرف ديگه تو
هجده ميليون دلار حقوق ميگيري
ميخواي باهاش چيکار کني؟
قيمت سهامت داره کاهش ميکنه شاخصت 16 تا کم شده؟
وضعيتت اينطوريه؟
تو تازه قريب به 3.5 ميليارد دلار رو در مقابل سرمايه‌گذارهات از دست دادي
تو بگو آخه من چه نيازي به تو دارم؟
آروم باش - مي‌دوني چيکار مي‌کنيم؟ -
امروز، سريعاً يه بيانيه‌ي مطبوعاتي منتشر ميکنيم
ميگيم از معامله خبري نيست اصلاً معامله‌اي در کار نبوده
ميگي قرار نيست "اولد هيل" رو بخري
ميگي "کوانتوم" رو هم نميخواي بخري
قرار نيست هيچ چيزي بخري
تو؟ تو فقط داري بررسي ميکني
من؟ منم از درآمدم لذت ميبرم
... و در حالي که من با بال‌هاي شاهانه‌ام
،به سمتِ سرمايه‌گذاري موفقِ بعديم اوج ميگيرم
... ارزش سهام‌هاي تو به خاطر خريدهاي ناموفق
چند دلارِ ديگه کاهش پيدا ميکنه
براي مقام و منصبت خوب ميشه، نه؟
قيمتت خيلي بالاست
روز خوبي داشته باشي، جيمز
400
550 - 450 -
525 آخرشه. آره يا نه؟
اگه قبول نکني هر مکاتبه‌اي ... ديگه‌اي که داشته باشي
مستقيم ميره تو سطلِ آشغالم - قبوله -
يه چيز ديگه هم بگم
تا شش ماه ديگه ميرم از اينجا ميرم
دخترم کنترل شرکت رو در دست ميگيره
بشناسش و بهش اعتماد کن
خيلي خب - و بايد پسرم رو نايب رئيس بکنيش -
رابرت - نه، نه. لازم نيست کاري بکنه -
فقط حقوق ميگيره و دفترش رو ميگيره
قراردادِ پنج‌ساله براي هر دو تاشون
وکلام درستش ميکنن. قبوله يا نه؟
قبوله - خيلي‌خب -
چيکار داري مي‌کني؟ - دارم قرارداد رو مي‌نويسم -
شوخي مي‌کني - نه، جديم. خيلي هم جديم -
امضاش کن
ييه پيشنويس از بيانيه‌ي مطبوعاتي رو برات ميفرستم
خوبي؟
آره، آره. خوبم
قبل از رفتنم، چقدر ميخواستي بدي؟
ـ 600 ميليون تو چقدر ميخواستي بگيري؟
475
پس معامله خوبي کرديم - آره -
راستش، دروغ گفتم ميخواستم 400 ميليون بگيرم
... به هر حال، اکثر شماها رو
فردا شب تو جشن مي‌بينم
... چون فروش شرکت رسمي شده
از امروز عصر ديگه ميتونيد درباره‌اش صحبت کنيد
سوالِ ديگه‌اي هست؟ - کارت ويزيت جديد بهمون ميدن؟ -
آره. به همه جز تو
خيلي خب. از همه‌تون خيلي خيلي ممنونم
به اين کار افتخار ميکنيد امروز روز خوبيه
سخت‌کوشي شما باعثِ اينکار شد
از همه ممنونم، ممنونم
چطوري تونستي ميفيلد رو راضي کني؟
سرِ قيمتي که ميخواست باهاش کنار اومدم از سهم تو بهش دادم
هي، رابرت؟ - چيه؟ -
کارت عالي بود - ممنونم -
حالا اون چک کوفتيِ بيمارستان رو برام بيار
بله؟ - اوضاع اصلاً خوب نيست -
سلام
چيزي ميخوري؟
چي داري؟ - چيز زيادي ندارم -
شير داري؟ - نه -
يه ليوان آب ميخورم
کجا ميري؟ - چي؟ -
جعبه ها رو ميگم - ميخواستم برم ويرجينيا -
به نظر ميرسه که ديگه نميرم
چيه؟ منتظري چيزي بگم؟
بهت گفتم از مسير عوارضي رد نشو - آره، گفتي -
گفتم که با دقت گوش کن
گفتم طبق چيزهايي که من ميگم عمل کن و دقيقاً کاري که بهت ميگم رو انجام بده
همه اين حرفا رو زدي - ولي تو آخر از مسير عوارضي رد شدي -
نه، رد نشدم - به من دروغ نگو -
دروغ نميگم. همه راه رو از خيابون 95 اومدم
کاري که گفتي رو کردم. جايي توقف نکردم از پل "ترايبورو" هم رد نشدم
به تمام دستورات کوفتيت عمل کردم
پس اون عکس رو از کجا آوردن؟ - تو بهم بگو -
داري ميگي که قلابيه؟ - تو چطوري اينقدر پولدار شدي؟ -
واسه من باهوش بازي در نيار - اين زندگي لعنتي منه مرد -
!ارل بهم گفته که ممکنه 10 سال برم زندان !ده سالِ لعنتي
ده سال چقدر ارزش داره، رابرت؟
ببين مرد، بهت که گفتم، من خبرچين نيستم
ولي اين قضيه شرايطش بده. واقعاً بده
من و رينا يه نقشه داشتيم
که ميخوايم هفته‌ي ديگه اجراش کنيم
چه نقشه اي؟ - من کمي پول پس‌انداز دارم -
ميخوايم يه کار راه بندازم
چه کاري؟ - يه شعبه‌ي "اپل‌ بيز" رو خريدم -
اپل بيز" ديگه چيه؟" - يه رستورانه -
يه رستوران زنجيره‌ايه - تو توي ويرجينيا يه شعبه‌ي "اپل بيز" خريدي؟ -
واقعاً اومدي اينجا که اينا رو بگي؟
ميخواي چيکار کني؟ - واقعاً به اين سادگي نيست، جيمي -
من الان تو يه موقعيتي هستم - چه موقعيتي؟ -
... بهت که گفتم، الان
اگه دهن باز کنم، خيلي ها آسيب مي‌بينن
شغل ها، خانواده ها
خيلي از مردم بيگناه فکر ميکني ميتوني حرفم رو درک کني؟
آره، ولي من چي؟ موقعيت من چي ميشه؟
عکس‌هاش رو بهم نشون دادن کاري که کردي واقعاً افتضاح بوده
ميدونم که همه روت حساب ميکنن و از اين صحبت‌ها - اتفاقي بود -
ولي بهم گفتي که ارل درستش ميکنه
رابرت، خودت ميدوني که برام مهمي
تمام کارهايي که در حق ما و پدرم کردي برام مهمن
ولي ارل بهم گفت يه پيشنهاد بهم ميدن
ازم رفع اتهام ميشه و آزاد ميشم
فقط ميخوان بدونن که دنبالِ کي رفتم
چرا داري منو تو اين موقعيت قرار ميدي مرد؟
چرا منو تو اين وضعيت قرار ميدي؟
ميشه فعلاً کاري نکني؟
ميتوني؟ فقط يه ذره ديگه
خيلي‌خب
ولي ارل گفت پيشنهادشون فقط تا 24 ساعتِ ديگه سر جاشه
بعد اون، پرونده‌سازي ميکنن
ارل ميگه توي دادگاه بازنده ميشيم
خيلي‌خب
فقط يه کم ديگه با من باش
بايد تسليمش کني
تو گفتي که پول رو قبول کنم
آره، واسه اين بود که حرف نزني نه اين که راحتو بکشي بري
الان چه پيشنهادي داره بهت ميده؟
چه پيشنهادي مي‌تونه بهم بده؟
ما رفتيم به اداره‌ي مسئولِ عوارضي
و گفتن که نوار رو به پليس دادن
از بازپرسمون خواستم که بره و توي اتاق مدارک بررسيش کنه
ولي راستش، چه فايده‌اي داره؟
اون ميگه که از عوارضي رد نشده - تو باور مي‌کني؟ -
استاندارد پولش رو گرفت؟ - چي؟ منظورت چيه؟ -
اينطوري بگم که تصميم گرفتم خودم رو تحويل بدم - ديوونه شدي؟ -
يه لحظه صبر کن. گوش کن چي ميگم
... اگه الان بخوام خودم رو تسليم کنم
ميتونن معامله رو پس بگيرن؟ - نه. کاري که انجام شده، انجام شده -
هيچ قصد تقلب و فريبکاري‌اي وجود نداره تعهدي در مورد چيزي ندادي
پس موضوع فقط پوله - فکر ميکني چهار سال ببرن؟ -
نمي‌دونم
توي اين مرحلهاز پرونده فکر نکنم آسون بگيرن
اکيداً بهت پيشنهاد ميکنم که راجع بهش فکر کني
با دادستان تماس بگير. شروعش کن
آره، گلن. خانم ميلر گفت امشب کجا ميره؟
نه. با موبايلش تماس ميگيرم ممنون
سلام، با ابن ميلر تماس گرفتيد درحال حاضر در دسترس نيستم
سيد؟ آره، آره. با دادستان تماس گرفتي؟
خدا رو شکر. نه، نه، نه
گوش کن، با ارل تماس بگير
بگو که سوار ماشينش بشه
بگو که تا 20 دقيقه‌ي ديگه بياد خونه‌ي من، پيشِ ما
آره، بعدش سيد؟ دفتر اسناد رسمي هم با خودت بيار
يه رسيد ميخوام، لطفاً
ممنون. شب خوبي داشته باشين
سلام. من برنت اوونز هستم. سرپرست شيفتِ شب چه کمکي از دستم بر مياد؟
سلام برنت، من ارل مونرو هستم
درخواستِ بررسيِ مدرکِ يه جرم رو دارم
بايد يه نگاهي به نوارهاي يکي از خطوط عوارضيتون بندازم
... نميفهمم. اينجا که نوشته شما ميخواين
به نواري که ده دقيقه پيش ضيط شده نگاه بندازين؟
صبر کن. صبر کن فقط صبر کن
خيلي خب. بدون اجازه دادگاه نوار رو در اختيارمون نميذارن
ولي يه پرينت ازش بهم دادن
مثلِ همون پرينتي هست که توي اتهام جيمي ازش استفاده کردن
ماشينِ تو ـه؟ با پلاکش؟ - بله -
خيلي خب. عکس جيمي رو داري؟
مرسي
حرومزاده
از نظرِ من هم يه کم فرق دارن
دليل خاصي داره که به بازپرسِ ... آقاي مونرو اجازه نداديد
تجزيه تحليل خودش رو انجام بده؟
به خاطرِ يه سري بازداشت‌ها يه کم مشکل داشتيم
الان ديگه مشکلي نداريد
تا يه ساعت ديگه بايد با مدرک پيششون بريد
متأسفانه امکانش نيست
نوار کجاست؟
به اندازه کافي بلند صحبت نمي‌کنم؟
عاليجناب؟ - بله؟ -
... به نظر ميرسه که - بذار خودش بهم بگه -
نمي‌دونيم کجاست - ببخشيد؟ -
توي کمد مدارک نيست - پس کجاست؟ -
نمي‌دونيم - يه بار ديگه ازت ميپرسم کارآگاه -
نوار کجاست؟
گمش کرديم
... با توجه به اين مسائل
فکر ميکنم که بايد از شنيدن اين حرف خيلي خوشحال بشين
با موافقت آقاي مونرو، ميخوام ... به آقاي دفرليتو اين فرصت روبدم که
... داوطلبانه اين اتهام رو مختومه اعلام کنن تا
تا بيشتر از اين باعث خجالمتون نشه
عاليجناب، من با اين قضيه مشکل دارم - به علاوه، ميخوام -
تمام اتهامات عليهِ آقاي گرنت رو مردود اعلام کنم
اين پرونده به دليلِ پيش داوري‌ِ قبلي بسته ميشه و دوباره هم باز نميشه
صبر کن کارآگاه
اگه مظنون ديگه‌اي هم از ... ماجراي مرگ با اتومبيل داريد
بايد ارائه کنيد
اما آقاي گرنت از هرگونه بازجوييِ ديگه‌اي معافه
والسلام. متوجه شديد چي گفتم؟ - ممنونم -
لطفاً درو ببند کارآگاه
تو توي اينا دستکاري کردي، مگه نه؟
ببخشيد؟ - تو دستکاريشون کردي -
من ميدونم. خودت هم ميدوني
ميدونم که دنبال کي هستي
همه‌ي مدارک رو ديدم نه فقط عکسِ عوارضي رو
بايد از راه درستش دستگيرش کني
باشه
پس بذارين که برم سر اصل مطلب
يعني ميگي همينجوري دست روي دست بذارم
... و دعا کنم و اميدوار باشم يکي از اين
... روزهاي لعنتي، يه جايي و يه زماني
... يکي از اين پولدارهاي عوضي
... با صداي بلند حرفِ اشتباهي از دهنش بپره
طوري که ديگه نشه خودمون رو به نفهمي بزنيم؟
از دفترم گمشو بيرون
بله عاليجناب
خب، کي منتظرشي؟
کي منتظرشي؟ - چي شده؟ -
... پس براي اينکه واسه بارِ نهم بهت زنگ نزنم
ميشه حرفامو بنويسي؟
دقيقاً کلمه به کلمه
خيلي‌خب. مداد داري؟
خيلي‌خب. آماده اي؟
خيلي‌خب. بنويس
خانم ميلر
دقيقاً فکر مي‌کنين که من چقدر احمق و خرفتم؟
به کسي آزاري نرسونده
به خيلي از آدم‌ها کمک کرده
اين يه ورق همه چي رو حل ميکنه؟ - نه -
آسون‌تر مي‌کنه
تو يه چيزي ازش شنيدي
نه
ببين رابرت، ازم خواستي که بيام ببينمت، منم اومدم
ولي به اين دليل اومدم که يه چيزي رو بين خودمون رو روشن کنم
ما بي‌حسابيم
باشه بي‌حسابيم
... فقط يادت باشه که
... کاري که کردي
خيلي ارزشش از پول بيشتره
هيچي به اندازه پول برات ارزش نداره رابرت جفتمون اينو ميدونيم
خيلي ممنون - ... اگه اينو قبول کنم -
يعني چجور آدمي هستم؟
بيخيالش. پول رو ميگيرم
ميرم باهاش يه کار خوب مي‌کنم
هي، عزيزم
کي ميخواي بري اونجا؟
نميخوام خيلي زود برم
فکر ميکني تا کي طول بکشه؟
حالت خوبه؟ چي شده؟
با بروک حرف زدي؟ - خودش بهت گفت؟ -
نه، نيازي نبود بگه
آره، براش توضيح دادم - توضيح دادي؟ -
همه چي رو بهش گفتي؟ - آره، گفتم -
همه چي رو؟
پيرهنت رو بزن بالا - چي؟ -
پيرهنت رو بزن بالا
درباره اينم بهش گفتي؟
الن، نميدونم چي رو ميدوني - مثلِ احمق‌ها با من رفتار نکن -
ماه‌ها يواشکي غيبت ميزد تا بري اونو ببيني فکر کردي نميدونم؟
فکر ميکني چي ميدوني؟ - هيچوقت به منشي‌هات اهميت ندادم -
به گالري‌دارهات، به فاحشه هات هرچي که اسمشون رو ميذاري
فقط به خونه‌مون اهميت ميدادم
حالا برداشتي اينو آوردي تو خونه - کاري که لازم بود رو کردم -
نه، کاري رو که براي خودت لازم بود انجام دادي رابرت کاري که به نفعت بود
به نفعِ خودم؟ - بله -
هرکاري که ميکنم به خاطرِ خودمونه به خاطرِ خونواده است
بعد داري بهم ميگي چطوري کارم رو انجام بدم؟ !موضوع کارت نيست -
!بحثِ زندگيمونه امشب داريم کجا ميريم؟
فکر کردي واسه چي اين همه مدارا کردم؟
تو مدارا کردي؟
خوشحالم که برات بامزه بود - من چي؟ -
من چي؟ درد و رنج‌هاي من چي؟
ناراحت‌ بودن‌ها چي؟
خريد کردن‌ها چي؟ ... مربي‌ها؟ همه چي
ولي آره. خيريه‌ها خيريه‌هاي مقدس و معرکه
همه‌ي اون‌ کارهاي فوق‌العاده‌اي که انجام دادي
فکر کردي پولشون رو از کجا آوردم؟
ازت نپرسيدم چون نميخواستم دروغ بگي
چون نميخواستي که از دستشون بدي - ... فکر ميکردم که ما -
با هم تفاهم داشتيم ... ولي تو اون تفاهم رو
با کشيدنِ پايِ بروک به اين قضيه از بين بردي
نه، من واردِ اين قضيه‌اش نکردم - وقتي که بروک رو شريک جرمت کردي، از بين برديش -
وقتي که آيند‌ه‌اش رو به خطر انداختي. حرفام تمومه - من واردِ اين قضيه‌اش نکردم -
اين ديگه چيه؟ - بخونش -
... تمام حقوق مالکيت و حق راي‌ دادن به
... مؤسسه خيريه‌ي ميلر
با سرپرستيِ بروک ميلر منتقل خواهد شد
واقعاً توقع داري که اينو امضا کنم؟ - گوش نميکني چي ميگم -
ظاهراً نه، نه، نه - باشه -
پليس سعي کرده که باهام صحبت کنه
باهاشون همکاري ميکنم، چون ميخوان بدونن که اون شب کجا بودي
منم نميخوام به خاطرِ تو دروغ بگم
نه. مگه اينکه اونو امضا کني - آره -
با اين قرارداد هيچي برام نميمونه
فکر کنم يه راهي پيدا ميکني که از پسش بر بياي
مطمئنم همه چيز براي روز مبادا کنار گذاشتي
اين کاملاً ديوانگيه - اگه امضاش کني، دروغي که ميخواي رو ميگم -
بهشون ميگم که اونشب با تو بودم تمام شب رو همينجا بوديم
بعدش آزاد و تبرئه ميشي
و مردمي که پولمون رو نياز دارن بهش ميرسن اين خواسته‌ي منه
ديوونه شدي. من اينو امضا نمي‌کنم
!امضاش نمي‌کنم
خب، پس منم مجبورم که بهشون بگم
... که ساعت 4:30 اومدي خونه
و کبود و خوني بودي - واسه چي بايد بهشون بگي؟ -
... خيلي مسخره ست. چه
داري ازم باج ميگيري؟ - فکر کنم بهش ميگيم مذاکره کردن -
تو اين مورد برنده نميشي هيچ رقمه راه نداره
اونوقت ميدوني چي ميشه؟ کلي برات مشکل درست ميکنه
از اون مشکلاتي که دلت نميخواد
... ظاهراً با توجه به حرفاي وکيلم، همين کافيه تا - !وکيل لعنتي -
بهشون مدرک محکمه‌پسند بده - !لعنت -
بعدش ميتونن درخواست دي.ان.اي و موبايلت رو بکنن - !سگ تو دي.ان.اي -
!حالم از اين وضع بهم ميخوره - ... پس، رابرت راهي که داري -
اينه که ميتوني براي سه سال آينده توي دادگاه و روزنامه ها باشي
يا اينکه ميتوني سر کارت باشي
اين کارو نميکني. اين کارو نميکني
اين کارو با بچه‌ها نمي‌کني - امتحان کن -
... تو قلب
دختر کوچولومون رو شکستي
اين شيوه ي کاره، الن
خودتم ميدوني - ميدونم -
ولي اون نميدونست - به نفعشه -
دنيا سرد و بي‌رحمه
پس يه کتِ گرم لازمت ميشه
يه چيز ديگه هم هست. ولي دوست ندارم که الان بگمش
ولي همين الان به دستم رسيد - حرف بزن، جان -
استرن مارلينگ رو مامور کردم تا دفاتر مالي ميلر رو دوباره حسابرسي کنه
کي اجازه داد؟ - من -
چه نتيجه اي گرفتي؟ - نتيجه‌اش جلوته -
ازت نپرسيدم چي تو کاغذ نوشته، جان
ازت پرسيدم خودت چي فکر کردي
تو چي فکر ميکني؟
... فکر مي‌کنم
فکر مي‌کنم اينجا مشکلي نميبينم
... و براي دريافت اين جايزه با اعتبار
... مردي رو به روي سن دعوت ميکنم که
که اين کارِ سخاوتمندانه رو رهبري کرد
... ،و شرکت معاملات ماليش، شرکتِ ميلر
امروز صبح به بانک ائتلافي استاندارد واگذار شد
يک فداکار، يک مرد خانواده
نيک‌انديش
و يک انسان‌دوستِ کامل
... مردي که خيلي خوش‌شانسم تا
... مربيم، دوستم
و پدرم خطابش کنم
آقاي رابرت ميلر
زيرنويس و ترجمه از .:MILAD:. و Omid Akradi